Copyrighted by Me Family 1998
 
 
  1. Tôi Çi h?c - Thanh TÎnh     English version - Tram Nguyen 
  2. Trång Quÿnh - Dân Gian VN (Tram Nguyen thuÆt chuy?n)
        - ñÀu To B¢ng Cái B̉
  
Tôi ñi H?c
                                     By Thanh TÎnh 
      H¢ng næm cÙ vào cuÓi thu, lá ngoài ÇÜ©ng røng nhi?u và trên không có nh»ng Çám mây bàng båc, ḷng tôi låi nao nÙc nh»ng k? ni?m hoang mang cûa bu°i t¿u trÜ©ng. 

      Tôi không th? nào quên ÇÜ®c nh»ng cäm giác trong sáng Ăy näy nª trong ḷng tôi nhÜ mĂy cành hoa tÜÖi m̀m cÜ©i gi»a bÀu tr©i quang Çăng. Nh»ng ? tܪng Ăy tôi chÜa lÀn nào ghi lên giĂy, v́ h̉i Ăy tôi không bi?t ghi và ngày nay tôi không nh§ h?t. NhÜng m? i lÀn thĂy mĂy em nhƠ røt rè núp dܧi nón mË lÀn ÇÀu tiên Ç?n trÜ©ng, ḷng tôi låi tÜng bØng r¶n ră. 

      Bu°i sáng mai hôm Ăy, m¶t bu°i mai ÇÀy sÜÖng thu và gió lånh. MË tôi âu y?m n¡m tay tôi dÅn Çi trên con ÇÜ©ng làng dài và hËp. Con ÇÜ©ng này tôi Çă quen Çi låi l¡m lÀn, nhÜng lÀn này t¿ nhiên tôi thĂy lå. Cänh vÆt chung quanh tôi Ç?u thay ǰi, v́ chính ḷng tôi Çang có s¿ thay ǰi l§n: Hôm nay tôi Çi h?c. 

      Tôi không l¶i qua sông thä di?u nhÜ th¢ng Quí và không ra Ç̉ng nô ḥ nhÜ th¢ng SÖn n»a. Trong chi?c áo väi dù Çen dài tôi cäm thĂy ḿnh trang tr?ng và ÇÙng Ç¡n. D?c ÇÜ©ng tôi thĂy mĂy cÆu nhƠ tråc b¢ng tôi, áo quÀn tÜÖm tĂt, nhí nhänh g?i tên nhau hay trao sách vª cho nhau xem mà tôi thèm. Hai quy?n vª m§i Çang ª trên tay tôi Çă b¡t ÇÀu thĂy n¥ng. Tôi b¥m tay gh́ thÆt ch¥t, nhÜng m¶t quy?n vª cÛng ch́ ra và chênh ÇÀu chúi xuÓng ÇĂt. Tôi xóc lên và n¡m låi cÄn thÆn. MĂy cÆu Çi trܧc o sách vª thi?t nhi?u låi kèm cä bút thܧc n»a. NhÜng mĂy cÆu không Ç? l¶ vÈ khó khæn ǵ h?t. 

       Tôi muÓn thº sÙc ḿnh nên nh́n mË tôi: 
 
        - MË ÇÜa bút thܧc cho con cÀm. 

       MË tôi cúi ÇÀu nh́n tôi v§i c¥p m¡t thÆt âu y?m: 

        - Thôi Ç? mË cÀm cÛng ÇÜ®c. 

       Tôi có ngay cái ? ki?n vØa non n§t vØa ngây thÖ này: ch¡c ch̀ ngÜ©i thåo m§i cÀm n°i bút thܧc. Ư nghï thoáng qua trong trí tôi nhË nhàng nhÜ m¶t làn mây lܧt ngang trên ng?n núi. 

       Trܧc sân trÜ©ng làng MÏ L? dày Ç¥c cä ngÜ©i. NgÜ©i nào áo quÀn cÛng såch së, gÜÖng m¥t cÛng vui tÜÖi và sáng sûa. Trܧc Çó mĂy hôm, lúc Çi ngang làng Ḥa An bÅy chim quyên v§i th¢ng Minh, tôi có ghé trÜ©ng m¶t lÀn. LÀn Ăy trÜ©ng ÇÓi v§i tôi là m¶t nÖi xa lå. Tôi Çi chung quanh các l§p Ç? nh́n qua cºa kính mĂy bän Ç̉ treo trên tÜ©ng. Tôi không có cäm tܪng ǵ khác là nhà trÜ©ng cao ráo såch së hÖn các nhà trong làng. NhÜng lÀn này låi khác. Trܧc m¥t tôi, trÜ©ng MÏ L? vØa xinh x¡n vØa oai nghiêm nhÜ cái Ḉnh Ḥa ?p. Sân nó r¶ng, ḿnh nó cao hÖn nh»ng bu°i trÜa hè ÇÀy v¡ng l¥ng. Ḷng tôi Çâm ra lo s® vÄn vÖ. 
 
        CÛng nhÜ tôi, mĂy cÆu h?c tṛ m§i bª ng« ÇÙng nép bên ngÜ©i thân, ch̀ dám nh́n m¶t n»a hay dám Çi tØng bܧc nhË. H? nhÜ con chim con ÇÙng trên b© t°, nh́n quăng tr©i r¶ng muÓn bay, nhÜng c̣n ngÆp ngØng e s®. H? thèm vøng và ܧc ao thÀm ÇÜ®c nhÜ nh»ng h?c tṛ cÛ, bi?t l§p, bi?t thÀy Ç? khƠi phäi røt rè trong cänh lå. 

        Sau m¶t h̉i trÓng thúc vang d¶i cä ḷng tôi, mĂy ngÜ©i h?c tṛ cÛ Ç?n s¡p hàng dܧi hiên r̉i Çi vào l§p. Chung quanh nh»ng cÆu bé vøng v? lúng túng nhÜ tôi cä. Các cÆu không Çi. Các cÆu ch̀ theo sÙc månh kéo d́u các cÆu t§i trܧc. Nói các cÆu không ÇÙng låi càng Çúng hÖn n»a. V́ hai chân các cÆu cÙ d?nh dàng măi. H?t co lên m¶t chân, các cÆu låi du?i månh nhÜ Çá m¶t quä banh tܪng tÜ®ng. Chính lúc này toàn thân các cÆu cÛng Çang run run theo nhÎp bܧc r¶n ràng trong các l§p. 

        Ông ÇÓc trÜ©ng MÏ L? cho g?i mĂy cÆu h?c tṛ m§i ÇÙng lên trܧc l§p ba. TrÜ©ng làng nhƠ nên không có pḥng riêng cûa ông ÇÓc. Trong lúc ông Ç?c tên tØng ngÜ©i, tôi cäm thĂy nhÜ quä tim tôi ngØng ÇÆp. Tôi quên cä mË tôi Çang ÇÙng sau tôi. Nghe g?i Ç?n tên, tôi t¿ nhiên giÆt ḿnh và lúng túng. Sau khi Ç?c xong mĂy mÜÖi tên Çă vi?t s¤n trên mänh giĂy l§n, ông ÇÓc nh́n chúng tôi nói së: 

       - Th? là các em Çă vào l§p næm. Các em phäi cÓ g¡ng h?c Ç? thÀy mË ÇÜ®c vui ḷng, và Ç? thÀy dåy chúng em ÇÜ®c sung sܧng. Các em Çă nghe chÜa ? (Các em Ç?u nghe nhÜng không em nào dám trä l©i. CÛng may Çă có ti?ng då rang cûa phø huynh Çáp låi.) 

       Ông ÇÓc nh́n chúng tôi v§i c¥p m¡t hi?n tØ và cäm Ƕng. MĂy cÆu h?c tṛ l§p ba cÛng Çua nhau quay ÇÀu nh́n ra. Và ngoài ÇÜ©ng cÛng có mĂy ngÜ©i ÇÙng,  dØng låi Ç? nh́n vào. Trong nh»ng phút giây này chúng tôi ÇÜ®c ngÜ©i ta ng¡m nh́n nhi?u hÖn h?t. V́ vÆy Çă lúng túng chúng tôi càng lúng túng hÖn. 

       Ông ÇÓc lĂy c¥p kính tr¡ng xuÓng r̉i nói: 

       - Thôi, các em ÇÙng Çây s¡p hàng Ç? vào l§p h?c. 

       Tôi cäm thĂy sau lÜng tôi có m¶t bàn tay dÎu dàng ÇÄy tôi t§i trܧc. NhÜng ngÜ©i tôi lúc Ăy t¿ nhiên thĂy n¥ng n? m¶t cách lå. Không gi» ÇÜ®c chéo áo hay cánh tay cûa ngÜ©i thân, vài ba cÆu Çă tØ tØ bܧc lên ÇÙng dܧi hiên l§p. Các cÆu l¥ng lë nh́n ra sân, nÖi mà nh»ng ngÜ©i thân Çang nh́n các cÆu v§i c¥p m¡t lÜu luy?n. M¶t cÆu ÇÙng ÇÀu ôm m¥t khóc. Tôi bĂt giác quay lÜng låi r̉i dúi ÇÀu vào ḷng mË tôi,  nÙc nª khóc theo. Tôi nghe sau lÜng tôi, trong Çám h?c tṛ m§i, vài ti?ng thút thít Çang ngÆp ngØng trong c°. M¶t bàn tay quen nhË vuÓt mái tóc tôi. 

       Ông ÇÓc nhÅn nåi ch© chúng tôi. 

       - Các em ÇØng khóc. TrÜa này các em ÇÜ®c v? nhà cÖ mà. Và ngày mai các em låi  ÇÜ®c ngh̀ cä ngày n»a. 

       Sau khi thĂy hai mÜÖi tám cÆu h?c tṛ s¡p hàng Ç?u Ç¥n dܧi hiên trÜ©ng, ông ÇÓc li?n ra dĂu cho chúng tôi vào l§p næm. M¶t thÀy trÈ tu°i, gÜÖng m¥t hi?n tØ, Çang Çón chúng tôi vào cºa l§p. Trong th©i thÖ Ău tôi chÜa bao gi© xa mË tôi nhÜ lÀn này. Tôi cÛng lĂy làm lå v́ có nh»ng hôm Çi chÖi suÓt cä ngày v§i chúng bån ª Ç̉ng làng l? Xá, ḷng tôi vÅn không cäm thĂy xa nhà hay xa mË tôi chút nào h?t. 

       M¶t mùi hÜÖng lå xông lên trong l§p. Trông h́nh ǵ treo trên tÜ©ng tôi cÛng thĂy lå và hay hay. Tôi nh́n bàn gh? ch? tôi ng̉i rĂt cÄn thÆn r̉i t¿ nhiên nhÆn là vÆt riêng cûa ḿnh. Tôi nh́n ngÜ©i bån tí hon ng̉i bên tôi, m¶t ngÜ©i bån tôi chÜa h? bi?t, nhÜng ḷng tôi vÅn không cäm thĂy s¿ xa lå chút nào. S¿ quy?n luy?n Ăy t¿ nhiên và bĂt ng© quá Ç?n tôi cÛng không dám tin là có thÆt. 

       M¶t con chim con li?ng Ç?n ÇÙng trên b© cºa s°, hót mĂy ti?ng røt rè r̉i v? cánh bay cao. Tôi ÇÜa m¡t thèm thủng nh́n theo cánh chim. M¶t k? ni?m cÛ Çi bÅy chim gi»a cánh Ç̉ng lúa bay trên b&co py; sông Viêm sÓng låi ÇÀy dÅy trong trí tôi. NhÜng nh»ng ti?ng phĂn cûa thÀy tôi gåch månh trên bäng Çen Çă ÇÜa tôi v? cänh thÆt. 

       Tôi ṿng tay lên bàn chæm ch̀ nh́n thÀy vi?t và lÄm bÄm Ç?c: 

       Bài tÆp vi?t : Tôi Çi h?c ! 

                                                                  -- Thanh TÎnh --



Trång Quÿnh
Truy?n dân gian Vi?t Nam
 ñÀu To B¢ng Cái B̉
     Khi Quÿnh c̣n bé Ƕ bäy tám tu°i. ChÖi nghÎch Çă khác ngÜ©i, lĂy tàu chuÓi làm c©, lá sen làm l?ng. Quÿnh lanh l®i, tinh ranh; trÈ con trong làng m¡c lØa luôn. 
     M¶t hôm tr©i tháng tám, sáng træng, Quÿnh chÖi v§i lû trÈ ª sân, b?ng Quÿnh bäo: 

     - Chúng bay làm ki?u tao ng̉i, r̉i tao ÇÜa Çi xem m¶t ngÜ©i ÇÀu to b¢ng cái b̉. 

     Lû trÈ tܪng thi?t, tranh nhau làm ki?u rܧc Quÿnh Çi bäy, tám ṿng quanh sân, m?t thª không ra hÖi. Quÿnh thĂy th? bäo: 

     - Chúng bây Ç?n Çây, tao Çi châm lºa soi cho mà xem. 

     Lû trÈ s® quá, không dám xem, ch̀ nh»ng ÇÙa l§n ª låi. Quÿnh lĂy lºa th¡p Çèn xong Çâu ÇĂy, r̉i tḥ ÇÀu che ng?n Çèn, bäo lû trë: 

     - Ḱa! Trông vào vách kia ḱa! Ông to ÇÀu Çă ra ÇĂy! 

     Anh nào cÛng nh́n nhÓn nháo, thĂy bóng ÇÀu Quÿnh ª vách to b¢ng cái b̉ thi?t. Lû trÈ bi?t Quÿnh chÖi xƠ, quay ra b¡t Quÿnh làm ki?u Ç?n. Quÿnh chåy vào trong bủng Çóng kín cºa låi, kêu Àm lên. Ông bÓ tܪng là trÈ Çánh, cÀm roi chåy ra, lû trÈ chåy tán loån. 

---Tram Nguyen thuÆt chuy?n ---


  
[Me Gia Trang] [Tram's Cyberhome] [Can-Viet Music] [Sign Guestbook] [Email]